Top of the world 歌詞。 Carpentersの『Top of The World』の和訳

Imagine Dragons. On Top of the World歌詞 @ 繪緹的紙舟。 :: 痞客邦 ::

トップ・オブ・ザ・ワールド(Top of the World) の歌詞を和訳しました。 130• なんてたって 「世界のてっぺん」ですからね。 トップ・オブ・ザ・ワールド(Top of the World)という曲 トップ・オブ・ザ・ワールド(Top of the World)は、カーペンターズが1972年に発表した楽曲である。 near「近い」 「the nearest thing」は最上級で「最も天国に近い」ということ。 New beginnings on an open page. 単語は• Caught up in building paradise. leaves「葉(複数形)」• そんな、 Carpenters(カーペンターズ)の 「Top of The World(トップ・オブ・ザ・ワールド)」の歌詞の和訳でした。 中学生のとき、「creation=創造物」と訳されていて、「創造物?ビルとか?誰かが作ったものを見てなにが嬉しい?大自然とかのほうが嬉しくない??」と思ったのを未だに覚えています。 邓波尔一样,六十年代的美国将卡朋特捧为了英雄。

>

Top Of The World 和訳

「every thing I see」は「thing」の後ろに関係代名詞の目的格が省略されている。 clear「明らか、明白」• 現在完了形では、経験・継続・完了・結果などの用法があり過去から現在のことをあらわすのに使います。 題名にもなっている「top of the world」は、世界の頂点という意味だけでなく、「有頂天」とか「地に足がついてない」という意味もあるようです。 (彼女の死因が拒食症に起因する心停止だったことから、摂食障害の危険性が広く認知されるようになったともいわれえれている) 代表曲として「遥かなる影」「イエスタデイ・ワンス・モア」「青春の輝き」など。 [Instrumental Intro] [Verse 1: Karen Carpenter] Such a feeling's coming over me There is wonder in most everything I see Not a cloud in the sky, got the sun in my eyes And I won't be surprised if it's a dream Everything I want the world to be Is now coming true especially for me And the reason is clear, it's because you are here You're the nearest thing to heaven that I've seen [Chorus] I'm on the top of the world looking down on creation And the only explanation I can find Is the love that I've found ever since you've been around Your love's put me at the top of the world [Verse 2] Something in the wind has learned my name And it's telling me that things are not the same In the leaves on the trees and the touch of the breeze There's a pleasing sense of happiness for me There is only one wish on my mind When this day is through I hope that I will find That tomorrow will be just the same for you and me All I need will be mine if you are here [Chorus] I'm on the top of the world looking down on creation And the only explanation I can find Is the love that I've found ever since you've been around Your love's put me at the top of the world I'm on the top of the world looking down on creation And the only explanation I can find Is the love that I've found ever since you've been around Your love's put me at the top of the world. 104• 站在這世界的頂端 I've tried to cut these corners 我曾試著圖簡便走捷徑 Try to take the easy way out 想盡辦法回避那些麻煩事 I kept on falling short of something 但我仍然在那些關卡上跌了跤 I coulda gave up then but 我可以從此放棄可是 Then again I couldn't have 'cause 但我深知不能這麽做, I've traveled all this way for something 因為我已經為此走過了這麼多 Now take it in but don't look down 接受這一切吧,別再低著頭了 'Cause I'm on top of the world, 'ay I'm on top of the world, 'ay 因為我站在世界的頂端,我在世界的高峰 Waiting on this for a while now 我為此等待了許久 Paying my dues to the dirt 把數不盡的心血投注在這裡 I've been waiting to smile, 'ay 我終於可以咧嘴微笑 Been holding it in for a while, 'ay 為此我矜持了一段時間 Take it with me if I can 把這些回憶帶著吧 Been dreaming of this since a child 這是我從小就夢寐以求的事 I'm on top of the world. 起來吧,現在就起身吧 And I know it's hard when you're falling down 我知道跌倒要站起來是煎熬的 And it's a long way up when you hit the ground 跌在地上要往前走更是漫漫長路 Get up now, get up, get up now. 私のお気に入りの歌詞が、 All I need will be mine if you are here 私が欲しいものは全部持ってるわ あなたがここにいればね 言い換えれば 「私が欲しいのは あなただけ」って感じに近いと思いますが、やっぱり Carpenters(カーペンターズ)の方が詩的にセンスを感じますよね。 英語の発音方法に悩んでいる方は、ぜひ参考にしてください。

>

Top Of The World

これまで発表順にカーペンターズのヒット曲を和訳してみました。 歌迷会成为世界各地近万名歌迷的官方的咨询来源。 に 夏樹 より• 她死时只有三十二岁。 NEWS TOP OF THE WORLD 作詞:TAKA3 作曲:TAKA3 We just believe ずっと遠く 願いは遠く. に eikashi より• 木々に茂る葉は色を変えて、木から落ちて土にかえる。 まさにカーペンターズの黄金時代を代表する曲で、知らない人はいないのではないでしょうか。 The angels were slaves and demons behaved and everything was a lright. I am wishing they could reach me. 105• 可是时代为卡朋特创造了机会,就象十九世纪的美国需要秀兰. カーペンターズのトップ・オブ・ザ・ワールドは、多くの人が一度は聞いたことがあるのではないでしょうか。

>

The Carpenters的英文歌─Top of World─世界之頂+歌詞+中譯翻譯+英文學習 @ 林技師的各國好聽歌曲與橋梁設計心得及橋梁論文論壇司法評論語言 :: 隨意窩 Xuite日誌

come over「(急に)~という感じになる」• でもそれだと「もうすぐ天に召される」感が和訳に出てしまうので、「あなたは一番天国みたいな存在」としました。 イメージは状態。 それならば納得。 今回、 歌詞を 和訳するのは Carpenters( カーペンターズ)の「 Top of The World( トップ・オブ・ザ・ワールド)」。 に eikashi より• 他们自幼就拥有良好的音乐环境。

>

IMPACTors(インパクターズ)オリジナル曲「Top Of The World」歌詞と和訳/日本語訳まとめ

200• 一点の曇りもないような、完璧なポップソングといえる名曲です。 現在完了形の経験の用法です。 木匠乐队也到此终结。 (私はロサンゼルスに二度行ったことがある) これはわかりやすい、現在完了形の経験したことの例ですね。 二度ロサンゼルスに行ったことがある。 「Top of The World(トップ・オブ・ザ・ワールド)」の歌詞の和訳を読めば分かりますが、 「世界の頂点にいるような心地」という感じで、歌詞の中では使われています。 グループ結成は最近でも芸歴で見たら十分に経験ある子たちが多いので勢いのままデビューへの階段を登ってってほしいですね。

>

top of the world(经典英文歌)_百度百科

可生活总不会是一帆风顺的,到了1975年,卡朋特一贯坚持的Pop -Rock路线逐渐变得不时髦了,Richard和Karen也被各自的个人问题所困扰,卡朋特有了解散的迹象,Karen和Phil Ramone 一起录制了一张个人专辑。 に より• On top of the world,on top of it all. 過去から現在までに起こったもしくは起こらなかったイベントのことについて言うことができます。 しかし、1972年にカントリー・シンガーの リン・アンダーソンがカバーし、カントリーチャートでヒットさせた為、シングルとしてリリースされることになりました。 Top of the world The Carpenters Such a feeling's coming over me There is wonder in most everything I see Not a cloud in the sky Got the sun in my eyes And I won't be surprised if it's a dream Everything I want the world to be Is now coming true especially for me And the reason is clear It's because you are here You're the nearest thing to heaven that I've seen * I'm on the top of the world looking down on creation And the only explanation I can find Is the love that I've found ever since you've been around Your love's put me at the top of the world Something in the wind has learned my name And it's telling me that things are not the same In the leaves on the trees and the touch of the breeze There's a pleasing sense of happiness for me There is only one wish on my mind When this day is through I hope that I will find That tomorrow will be just the same for you and me All I need will be mine if you are here. に eikashi より• Top Of The World は「世界の頂点」という意味ですが、つまりあなたの愛が私のことを最高の気分(世界の頂点)にしてくれるという歌です。 まずは、 Carpenters(カーペンターズ)の 「Top of The World(トップ・オブ・ザ・ワールド)」の歌詞の和訳をどうぞ。

>